1 00:00:01,375 --> 00:00:02,668 Eerder... 2 00:00:02,752 --> 00:00:06,672 Meneer Brody, Weet je dat als je vader sterft... 3 00:00:06,756 --> 00:00:10,885 ...dan erft u de zijne enorme populariteit? 4 00:00:10,968 --> 00:00:14,430 Iedereen in de stad is dol op mij... behalve jij. 5 00:00:14,514 --> 00:00:17,517 Hij is nogal een idioot. 6 00:00:17,600 --> 00:00:21,312 Hertog Crocker... Ik ben Duke's vrouw. 7 00:00:21,395 --> 00:00:25,525 - Ik heb je leven gered. - Om het vervolgens bijna weer te bederven! 8 00:00:28,236 --> 00:00:32,532 - Wat is het? - Het kan nauwelijks mijn leven redden. 9 00:00:32,615 --> 00:00:37,912 Nee, maar het is prachtig. "Omnia Vincit Cupido." 10 00:00:37,995 --> 00:00:40,540 "Liefde overwint alles." 11 00:00:53,386 --> 00:00:58,349 Het is niet mogelijk... Het is niet toegestaan leg hier dingen neer en drijf. 12 00:00:58,432 --> 00:01:03,354 Doe het rustig aan met het personeel. De bruiloft moet perfect zijn. 13 00:01:04,397 --> 00:01:09,986 Misschien hebben we meer personeel nodig? Je wilt je dochter gelukkig maken, toch? 14 00:01:10,069 --> 00:01:13,364 - Ja, dat zal ik doen. - Ik ook. 15 00:01:13,447 --> 00:01:17,702 En dat zal ik ook zijn een goede aanbieder. 16 00:01:19,745 --> 00:01:24,417 Dan moet je misschien beginnen om zichzelf te ondersteunen. 17 00:01:24,500 --> 00:01:29,797 Ja, ja. Maar een beetje startkapitaal helpt altijd. 18 00:01:29,880 --> 00:01:34,093 Ik zal haar de standaard geven, ze is eraan gewend. 19 00:01:56,574 --> 00:02:00,578 Zorg jij ervoor Is de tuin netjes voor morgen? 20 00:02:10,254 --> 00:02:13,883 Mooi voor morgen... Skiderik! 21 00:02:33,486 --> 00:02:38,199 Je zult zien hoe ik wanneer reageer Je doet boodschappen op onze eerste date. 22 00:02:38,282 --> 00:02:42,870 - Het duurt maar een minuut. - Laten we dit nu afhandelen. 23 00:02:42,953 --> 00:02:47,208 - Iedereen vindt je leuk. - Maar ik vind ze niet leuk! 24 00:02:48,542 --> 00:02:52,213 De heer en mevr. Kruik... 25 00:02:52,296 --> 00:02:56,509 We moeten wijn bezorgen op de bruiloft. Wat doe jij hier? 26 00:02:56,592 --> 00:03:02,848 Als u geld doneert, de politie komt met de huwelijksakte. 27 00:03:02,932 --> 00:03:08,396 - Aardige kerel die je hebt gevonden. - We overhandigen iets en krijgen iets te drinken. 28 00:03:08,479 --> 00:03:12,942 We zullen hier niet lang meer zijn. Kunnen we niet samen uitgaan? 29 00:03:13,025 --> 00:03:16,362 - Ja! - We zullen zien... 30 00:03:16,445 --> 00:03:23,160 - Begrijp je waarom ik wil gaan? - Triest dat alle vrouwen voor je vallen. 31 00:03:23,244 --> 00:03:26,831 Alleen niet degene die ik wil. Ik ga wandelen. 32 00:03:29,959 --> 00:03:33,796 Dit is een grote fout, Petrus! 33 00:03:33,879 --> 00:03:38,259 Ik koop de jouwe niet spookverhalen, oom dom. 34 00:03:38,342 --> 00:03:43,889 ik geef om jou maar ik ga morgen trouwen. 35 00:03:43,973 --> 00:03:47,977 Ik hoop het alleen maar wij vermijden bloedvergieten. 36 00:03:51,939 --> 00:03:56,569 -Peter Novelli? De politie. - Is het de huwelijksakte? 37 00:03:57,611 --> 00:04:01,991 - Briljant. - Nee. 38 00:04:02,074 --> 00:04:07,538 Ik hou teveel van mijn dochter om haar je vrouw te laten zijn. 39 00:04:07,621 --> 00:04:13,377 Het feest wordt geannuleerd. Jij en je familie kunnen zomaar verdwijnen. 40 00:04:18,424 --> 00:04:20,801 Het spijt me... 41 00:04:28,267 --> 00:04:31,187 Kom op, Audrey... 42 00:04:45,451 --> 00:04:48,621 Hallo? Is alles in orde? 43 00:05:10,267 --> 00:05:12,019 Wat in godsnaam...? 44 00:06:01,777 --> 00:06:04,947 Kom nu. Ik heb hulp nodig... 45 00:06:11,120 --> 00:06:14,582 De vaste lijn is dood. 46 00:06:19,670 --> 00:06:22,673 Wat kan dat veroorzaakt hebben? 47 00:06:41,525 --> 00:06:46,989 Is zij het? Ze ruikt oud geld. Misschien koopt ze de doos. 48 00:06:47,072 --> 00:06:51,660 Wij verkopen niet. Beverly Keegan wel voorvrouw van de geschiedenisclub. 49 00:06:51,744 --> 00:06:55,164 Ik wil horen wat ze weet over de kist. 50 00:06:56,749 --> 00:07:01,503 Mevrouw Keegan? Wil je proeven op de wijn voor het huwelijksfeest? 51 00:07:01,587 --> 00:07:06,425 - Ze zijn niet van ons cateringbedrijf. - Nee... 52 00:07:06,508 --> 00:07:11,430 - Hallo! Ik ben Evi Crocker. - Dus jij bent meneer... Crocker... 53 00:07:11,513 --> 00:07:16,018 Ze zijn koppig, en jij bent hier niet welkom! 54 00:07:16,101 --> 00:07:21,106 Ik denk dat je van gedachten verandert, als je ziet wat ik bij me heb. 55 00:07:31,116 --> 00:07:34,870 Hoe kan ik u helpen, meneer Crocker? 56 00:08:27,506 --> 00:08:33,220 - Besluip niet iemand die gewapend is! - Ik dacht dat je hulp nodig had. 57 00:08:33,303 --> 00:08:35,806 Je bent een zeebioloog, geen politieagent. 58 00:08:35,889 --> 00:08:40,644 Ik ben een man wiens date meer is druk bezig met zijn werk. 59 00:08:40,728 --> 00:08:46,358 Het spijt me, maar de badkamer was volledig verwoest. 60 00:08:46,442 --> 00:08:52,656 De gevel van het huis is beschadigd. En nu heb ik het spoor hier gevolgd. 61 00:08:59,955 --> 00:09:04,293 - Het is van Ben Keegan. - De onderzoeker zegt: Raak het slijm niet aan. 62 00:09:10,174 --> 00:09:16,722 - Wat denk je dat het is? - Ruggenmerg, maagzuur... 63 00:09:25,481 --> 00:09:28,901 Een van mijn vrienden werken in een nationaal park. 64 00:09:28,984 --> 00:09:33,864 Het moet gevaarlijker zijn om naar te kijken een berenspoor dan de beer zelf. 65 00:09:33,947 --> 00:09:36,909 Dit betekent, dat de beer er een overweegt. 66 00:10:00,307 --> 00:10:05,354 - Ik zei dat hij hier was. - We moeten de Keegan-lunch betalen. 67 00:10:05,437 --> 00:10:11,151 - Moest u de huwelijksakte overleggen? - Je kunt met ons meerijden. 68 00:10:11,235 --> 00:10:17,199 Dave... Ik kom er eerder op terug hier bureau dan in uw winkelwagen. 69 00:10:17,282 --> 00:10:20,494 Trouwens, Parker en Brody zouden dat wel doen lever het in. 70 00:10:20,577 --> 00:10:25,707 -Chris Brody...? - Hebben ze een date? 71 00:10:25,791 --> 00:10:28,836 Ik denk niet dat Parker aan het daten is. 72 00:10:28,919 --> 00:10:33,257 - Ze is een mooie jongedame. - Zo zeker... en zeker figuur. 73 00:10:33,340 --> 00:10:38,387 Stop. Audrey heeft te veel ballen tot nu toe in de lucht. 74 00:10:38,470 --> 00:10:41,348 En weet je dat zeker? 75 00:10:44,059 --> 00:10:46,687 Zeg hallo tegen Ben van mij. 76 00:10:57,156 --> 00:11:01,910 Zelfs dan moet zo'n object dat wel doen moet waarde hebben gehad. 77 00:11:01,994 --> 00:11:07,457 - Ik wil niet onderhandelen. - Ik ook niet, juffrouw Keegan. 78 00:11:07,541 --> 00:11:11,295 Ik wil geen geld alleen jouw wijsheid. 79 00:11:11,378 --> 00:11:14,923 Is er iets? Ze kunnen zeggen over de doos? 80 00:11:15,007 --> 00:11:19,386 Verhalen, legendes... krachten? 81 00:11:19,469 --> 00:11:25,559 Het is maar een doos! Welke precies bevoegdheden moet het bezitten? 82 00:11:25,642 --> 00:11:30,397 Jouw familie heeft hier gewoond eeuwenlang. 83 00:11:31,565 --> 00:11:33,901 Je weet wat ik bedoel. 84 00:11:35,527 --> 00:11:38,822 Ik heb soortgelijk werk gezien. 85 00:11:38,906 --> 00:11:42,201 18e eeuw. 86 00:11:42,284 --> 00:11:47,414 Regis Glendower of iemand uit zijn werkplaats. 87 00:11:47,497 --> 00:11:51,210 Maar waarom was het verborgen? achter een muur? 88 00:11:51,293 --> 00:11:58,217 Omdat het mooi is? Voor zover ik weet is het maar een kist. 89 00:11:58,300 --> 00:12:03,430 - Het moet toch iets waard zijn? - Het is waardevol. 90 00:12:03,513 --> 00:12:08,435 Ze hoeven alleen maar te vinden een geïnteresseerde koper. 91 00:12:09,978 --> 00:12:12,731 En dat is mogelijk. 92 00:12:16,193 --> 00:12:20,739 Ben en Peter hadden eerder ruzie. Ik moet met Peter praten. 93 00:12:20,822 --> 00:12:26,995 - Ik wacht zelf op mijn date... - Vermijd oogcontact. 94 00:12:27,079 --> 00:12:32,292 - Waarom ben je nog hier? - Jij en Ben Keegan hadden ruzie. 95 00:12:32,376 --> 00:12:35,879 Waar hadden jullie ruzie over? 96 00:12:35,963 --> 00:12:40,259 Het was gewoon een discussie. Stomme dingen over de DJ. 97 00:12:40,342 --> 00:12:44,429 - Het leek ernstiger dan dat. - Je hebt toch geen ruzie gemaakt over het land? 98 00:12:44,513 --> 00:12:48,475 Het was geen ruzie. En de aarde is onze toekomst. 99 00:12:48,558 --> 00:12:53,855 Wij zijn bezig. Kunnen we niet to the point komen? 100 00:12:55,274 --> 00:12:59,152 - Wil je iets? - Waar hadden jullie ruzie over? 101 00:12:59,236 --> 00:13:01,780 - Jij bent onze gast. - Nee. 102 00:13:01,863 --> 00:13:06,910 Nu ben je dat. We openen mijn fijne Bordeaux! 103 00:13:06,994 --> 00:13:11,498 - Dat dacht ik niet. - Ik ook niet. 104 00:13:11,581 --> 00:13:16,420 Je eenmansshow werkt niet. Je moet mij vertrouwen. 105 00:13:16,503 --> 00:13:19,548 Ja. 106 00:13:22,843 --> 00:13:28,432 - Hoe zat dat met land? - Tante Beverly erfde als kind land. 107 00:13:28,515 --> 00:13:32,728 Peter wil, vader moet het haar vragen om ons er iets van te geven. 108 00:13:32,811 --> 00:13:36,231 Ze snapt het niet. 109 00:13:36,315 --> 00:13:41,570 Wij gaan morgen trouwen. Ik wil niet sta hier en beantwoord vragen. 110 00:13:41,653 --> 00:13:44,281 Dat begrijp ik goed. 111 00:13:47,701 --> 00:13:52,789 Kun je ze hier vasthouden, terwijl je met iemand praat? 112 00:13:52,873 --> 00:13:56,918 - Houd hem in de gaten. - Kunt u geen contact opnemen met iemand anders? 113 00:13:57,002 --> 00:14:02,591 De telefoons werken niet. Het is een vloeiende situatie. Zweef mee. 114 00:14:06,803 --> 00:14:10,057 Slechtste date ooit... 115 00:14:11,641 --> 00:14:16,813 Peter heeft Moira's hart, dus Ben mag onderhandelen. 116 00:14:16,897 --> 00:14:21,818 Peter heeft Ben misschien pijn gedaan zonder het te weten. 117 00:14:21,902 --> 00:14:25,614 Hij heeft zijn problemen, maar niet dat soort. 118 00:14:25,697 --> 00:14:29,618 Ze zeiden toen: ze hoopten, dat zou geen bloed laten vloeien. 119 00:14:29,701 --> 00:14:33,413 Ik had het over trouwen met een bedrieger! 120 00:14:33,497 --> 00:14:37,709 Als er iemand ontbreekt, je moet met ze praten! 121 00:14:37,793 --> 00:14:40,504 Waarom? 122 00:14:42,089 --> 00:14:47,052 Ze probeerden mij te vermoorden lang geleden. 123 00:14:47,135 --> 00:14:52,432 De familie Keegan wordt getroffen. Niet de familie Novelli. 124 00:14:52,516 --> 00:14:55,519 Hoe deden ze dat? 125 00:15:03,443 --> 00:15:05,821 Mijn God...! 126 00:15:07,155 --> 00:15:11,076 - Pa! - Wat is er gebeurd? 127 00:15:11,159 --> 00:15:17,874 De kracht die nodig is iemand villen... Het is geen mens. 128 00:15:17,958 --> 00:15:21,461 - Hoe heb je hem gevonden? - Ik volgde een geluid. 129 00:15:21,545 --> 00:15:25,715 - Heb je Moira hem zo laten zien? - Ze volgde mij. 130 00:15:27,008 --> 00:15:31,638 Dom Novelli had soortgelijke littekens. Hij gaf de familie Keegan de schuld. 131 00:15:31,721 --> 00:15:35,517 Moet Ben Keegan hebben dit zichzelf aangedaan? 132 00:15:35,600 --> 00:15:38,979 Hij werd vastgebonden en hierheen gesleept door iemand. 133 00:15:41,148 --> 00:15:46,361 Of zoiets. Wat zit er in dat bos? 134 00:15:57,581 --> 00:16:02,669 Bellen op kanaal 19. Dave de vernietiger hier. 135 00:16:02,752 --> 00:16:08,300 - Dave... - Berenwelp, we zijn kreupel. Verschuiven. 136 00:16:08,383 --> 00:16:13,555 - Waar ben je...? - Een houten strijkijzer van Keegan's boerderij. Verschuiven. 137 00:16:13,638 --> 00:16:16,641 - Wat is er gebeurd? - Ja... 138 00:16:16,725 --> 00:16:23,148 Berenwelp, we hebben burgers zwemmen. Kunnen we hulp krijgen? 139 00:16:23,231 --> 00:16:29,279 Ik kom helpen als je dat doet beëindigt het gesprek en hangt op. 140 00:16:29,362 --> 00:16:34,034 Ontvangen, berenwelp. De vogels zitten op de stok. 141 00:16:35,660 --> 00:16:39,998 Alle gasten zijn vertrokken. Ik heb je gewaarschuwd! 142 00:16:40,081 --> 00:16:46,922 We moeten hier weg. Chris controleert de schuur, ik controleer het huis. 143 00:16:47,005 --> 00:16:50,383 - Waar is Bens lichaam? - Het maakt niet uit. 144 00:16:50,467 --> 00:16:53,803 Bij mij speelt het een rol. Voor ons. 145 00:16:53,887 --> 00:16:59,142 Waarom? Waarom maakt het jou uit? 146 00:16:59,226 --> 00:17:05,190 Misschien heb je iets te verbergen? Heeft papa nee gezegd? 147 00:17:05,273 --> 00:17:09,069 Ja, maar dat was niet de reden vroeg ik. 148 00:17:09,152 --> 00:17:14,449 Dus je vermoordde hem zodat je kon vertrekken rechtstreeks naar tante Beverly! 149 00:17:14,533 --> 00:17:19,829 - Hoe kun je dat geloven? - Ik wist dat je hebzuchtig was, maar...! 150 00:17:19,913 --> 00:17:24,584 Ik heb hem niet vermoord. Ik sta hier met lege handen! 151 00:17:24,668 --> 00:17:28,213 - Ik haat je! - Dat bedoelde ik niet... 152 00:17:28,296 --> 00:17:31,591 Houd nu je mond! 153 00:17:44,980 --> 00:17:48,650 - Ik gleed uit. - Stop, het is gevaarlijk! 154 00:18:09,421 --> 00:18:12,465 Iedereen de schuur in! 155 00:18:28,481 --> 00:18:32,027 Wat is er verdomme aan de hand? 156 00:18:32,110 --> 00:18:36,323 - We moeten nu bij elkaar blijven. - Nooit van mijn leven. 157 00:18:36,406 --> 00:18:40,785 Ik begrijp je niet! Waarom doe je dit? 158 00:18:40,869 --> 00:18:45,373 Houd ze tegen. 159 00:18:45,457 --> 00:18:50,045 - Dit is hier niet het moment voor. - Het is niet onze schuld. 160 00:18:50,128 --> 00:18:54,466 Ze is niet echt slim! Ik waarschuwde Peter tegen het vertrouwen in hen. 161 00:19:07,687 --> 00:19:10,607 Wat is dat daar? 162 00:19:10,690 --> 00:19:15,904 Luister nu hier. Ontspannen. Wij zijn hier veilig. 163 00:19:15,987 --> 00:19:21,409 Nee, dat zijn wij niet. Een aanval zal het huis afbreken. 164 00:19:21,493 --> 00:19:25,038 Eerder vroeger dan later. 165 00:19:43,390 --> 00:19:46,768 Spring op de achterbank. 166 00:19:53,858 --> 00:19:56,611 Ik doe een poging. 167 00:19:58,613 --> 00:20:03,618 Hoe zit het met het kopen van een nieuwe auto? Of een kraanabonnement... 168 00:20:11,710 --> 00:20:14,337 Wat de...? 169 00:20:14,421 --> 00:20:16,631 Sluit de deur! 170 00:20:24,305 --> 00:20:26,349 Hulp! 171 00:20:35,984 --> 00:20:41,072 - Stel dat je een plan hebt... - Waarom dat als ik jou heb? 172 00:20:41,156 --> 00:20:45,910 - Dat is waar. - Geen wijn voor mij. 173 00:20:45,994 --> 00:20:51,458 Weet jij wat je kunt doen? Kun je een plek vinden om te kijken? 174 00:20:53,293 --> 00:20:57,547 - Ja, nietwaar? - Goed... Maar wacht. 175 00:20:57,630 --> 00:21:01,426 Dat is Beverly Keegan, toch? 176 00:21:01,509 --> 00:21:06,347 - Wat weet je over haar? - Rijk, slim, niet gek op de bruiloft. 177 00:21:06,431 --> 00:21:10,059 - Waarom dat? - Ik denk dat ze geen romanticus is. 178 00:21:10,143 --> 00:21:15,440 Ze is boos omdat ze rijk is maar mag zijn eigen cheques niet uitschrijven. 179 00:21:15,523 --> 00:21:19,986 We probeerden een antiek te verkopen, die we... hebben gevonden. 180 00:21:20,069 --> 00:21:24,991 Zij is eigenaar van het land, maar van de neef Ben moest de cheque uitschrijven. 181 00:21:25,074 --> 00:21:30,246 Hij heeft toegang tot het familieaccount. Of dat had hij tenminste. 182 00:21:30,330 --> 00:21:33,666 Misschien wil zij ook toegang... 183 00:21:46,805 --> 00:21:50,683 Kun je haar afleiden? 184 00:21:52,268 --> 00:21:55,814 Wanneer ik help, het wordt alleen maar erger. 185 00:21:55,897 --> 00:22:02,070 - We moeten de mensen kalmeren. - Hoe zit het met kettingzagen en gif? 186 00:22:02,153 --> 00:22:07,116 Denk je dat de planten het probleem zijn? In de Tuin zijn mensen de oorzaak. 187 00:22:07,200 --> 00:22:11,162 Er zijn er veel afwijkende individuen hier - 188 00:22:11,246 --> 00:22:16,584 - maar om ze te begrijpen, men moet ze observeren. 189 00:22:16,668 --> 00:22:19,504 Het is wetenschap. 190 00:22:19,587 --> 00:22:25,802 Zijn het onderzoeksobjecten? Net als mij omdat ik immuun ben voor jou? 191 00:22:25,885 --> 00:22:30,765 - Het gaat niet om jou! - Ik vroeg je om haar te helpen. 192 00:22:30,849 --> 00:22:34,018 Ik wil iets vinden zodat we kunnen ontsnappen! 193 00:22:34,102 --> 00:22:37,522 Het is niet ‘iets’ maar ‘iemand’. 194 00:22:37,605 --> 00:22:42,193 In Haven is het altijd een persoon. Zo komen we eruit. 195 00:22:48,992 --> 00:22:55,164 In dit deel van de film zeggen ze: "Ga daar niet naar binnen, idioot!" 196 00:22:55,248 --> 00:22:58,376 Ik weet dat… 197 00:22:58,459 --> 00:23:04,340 De boom is mislukt. iets vinden Ik kan de deur forceren met. 198 00:23:04,424 --> 00:23:07,594 Je weet dat je veranderd bent, toch? 199 00:23:07,677 --> 00:23:15,018 Je spant je in voor anderen en jezelf opofferen voor het team... Dat is prima. 200 00:23:16,060 --> 00:23:19,272 Bedankt... Ik denk het wel. 201 00:23:25,987 --> 00:23:30,366 Ik kan ook veranderen. 202 00:23:31,409 --> 00:23:34,829 We hoeven niet zo verder te gaan. 203 00:23:34,913 --> 00:23:38,541 Zeg gewoon dat je hier weg wilt. 204 00:23:38,625 --> 00:23:43,630 Stop de Haven, stop dat reus Geen zorgen. 205 00:23:47,050 --> 00:23:50,053 Het is niet zo eenvoudig. 206 00:23:50,136 --> 00:23:55,391 Er is een klein stadje in Mexico. Barra de Navidad. 207 00:23:56,809 --> 00:24:02,565 Wij kunnen op het strand wonen. Het geld uit de box is een paar jaar houdbaar. 208 00:24:08,196 --> 00:24:10,907 Laat me erover nadenken. 209 00:24:37,934 --> 00:24:40,853 Dit is waarom we schreeuwen in de bioscoop. 210 00:24:47,694 --> 00:24:52,865 Mayday, mayday! De ranken hebben de radioantenne afgerukt. 211 00:24:52,949 --> 00:24:57,787 Uw nooduitrusting is rampzalig. Een hockeystick, drie vuurpijlen... 212 00:24:57,870 --> 00:25:01,582 ...en een blikje mosselvissoep. 213 00:25:01,666 --> 00:25:05,128 - Heb je iets soortgelijks gezien? - Nee. 214 00:25:05,211 --> 00:25:10,299 Maar er wordt één ding verteld een paar honderd jaar geleden. 215 00:25:10,383 --> 00:25:13,928 - Dit gebied... - ...werd opgeslokt door de wildernis. 216 00:25:14,012 --> 00:25:17,682 Misschien was het dit, één betekende. 217 00:25:17,765 --> 00:25:23,146 Het kan je helemaal niets schelen, dat Audrey uit is met Chris? 218 00:25:23,229 --> 00:25:29,777 - Ik begrijp het niet. - Er was toen iets tussen jullie. 219 00:25:29,861 --> 00:25:34,866 - Dat weet jij ook niet. - Het is geen geheim. 220 00:25:34,949 --> 00:25:40,371 - Ze gingen gewoon iets drinken. Maar nu zitten ze daar vast... 221 00:25:40,455 --> 00:25:44,042 Crisissen brengen mensen dichter bij elkaar. 222 00:25:44,125 --> 00:25:48,671 - Als ze er überhaupt is. - We reden vlak achter haar aan. 223 00:25:48,755 --> 00:25:54,010 En we zitten vast op de enige weg. Ze is er nog steeds. 224 00:25:54,093 --> 00:25:58,598 - Zolang ze ongedeerd is. - Het gaat goed met haar. 225 00:26:01,642 --> 00:26:06,981 - We moeten haar redden. - Hoe? 226 00:26:07,065 --> 00:26:11,027 Uw nooduitrusting kan dat zijn toch niet zo erg. 227 00:26:13,529 --> 00:26:18,159 Je neef beheerde je geld, en nu is hij dood. 228 00:26:18,242 --> 00:26:21,746 Je kunt nu praten of in de gevangenis. 229 00:26:21,829 --> 00:26:26,584 waarom denk je zullen wij dit overleven? 230 00:26:29,003 --> 00:26:33,966 - Dit is eerder gebeurd. - Waarom denk je dat? 231 00:26:34,050 --> 00:26:38,346 - Ik heb met Dom Novelli gesproken. - Die leugenaar! 232 00:26:38,429 --> 00:26:42,975 Als je zo doorgaat, dan gaan we allemaal dood. 233 00:26:44,894 --> 00:26:50,108 Het gebeurde toen ik op de middelbare school zat. Er was ruzie. 234 00:26:50,191 --> 00:26:55,321 Het was op snelweg 4. Eén ruzie tussen Dom en mijn broers. 235 00:26:55,404 --> 00:27:00,493 Hij heeft vooraf over één ding gelogen mijn broers en hij... 236 00:27:01,536 --> 00:27:04,705 Hier heeft hij zoiets gedaan. 237 00:27:04,789 --> 00:27:09,252 Hij viel ze aan. Hij heeft mijn kleine broertje vermoord! 238 00:27:09,335 --> 00:27:13,214 - Het past niet! - Nou, dat is het. 239 00:27:13,297 --> 00:27:18,845 Hoe stierf mijn kleine broertje? Jij was het! 240 00:27:33,609 --> 00:27:36,988 Sta stil. 241 00:27:50,418 --> 00:27:53,296 Ik denk dat ik beter ben dan een plan. 242 00:27:53,379 --> 00:27:58,426 Bedankt... Maar nu denk ik eigenlijk dat ik er een heb. 243 00:28:04,432 --> 00:28:08,394 Ik ben er achter gekomen. Hun haat veroorzaakt het. 244 00:28:08,477 --> 00:28:13,274 Ben had ruzie met Peter, Peter met Moira, en nu Beverly met Dom. 245 00:28:13,357 --> 00:28:17,028 - Het is de haat. - De planten worden erdoor aangetrokken. 246 00:28:17,111 --> 00:28:22,074 Maar het gebeurt alleen als de Novellis en Keegans ruzie maken. 247 00:28:22,158 --> 00:28:27,914 - We moeten ze zover krijgen dat ze vrede sluiten. - Hun vete duurt al generaties lang. 248 00:28:32,001 --> 00:28:34,962 Hoe gaan we ermee om? 249 00:28:45,765 --> 00:28:49,143 "Gelijke maar tegengesteld gerichte kracht." Het is Newton. 250 00:28:49,227 --> 00:28:53,564 - Ik denk niet dat natuurkunde de oplossing is. - Dat is het ook niet. 251 00:28:53,648 --> 00:28:57,652 Het is liefde daar is de oplossing. Vertrouw me. 252 00:28:58,736 --> 00:29:02,531 Was er geen bruid? en ergens een bruidegom? 253 00:29:02,615 --> 00:29:05,701 - Nee! - Hij heeft je vader niet vermoord. 254 00:29:05,785 --> 00:29:09,872 Dat is wat hij zei. Hij zat vlak achter de aarde aan. 255 00:29:09,956 --> 00:29:13,459 - Maar als je kunt vergeven... - Dat kan ik niet! 256 00:29:21,884 --> 00:29:27,223 - Het gebouw kan niet veel meer aan. - Vergeef mij! 257 00:29:27,306 --> 00:29:31,227 - En vader, die mij waarschuwde! - Waartegen? 258 00:29:31,310 --> 00:29:36,190 Tegen de familie Novelli! Hij vertelde over het kleine broertje van tante Beverly. 259 00:29:36,274 --> 00:29:39,318 Vertel precies wat er is gebeurd. 260 00:29:39,402 --> 00:29:45,658 Papa nam me mee naar Packham's Point. Dat is waar het gebeurde. 261 00:29:45,741 --> 00:29:49,912 Hij liet me die boom zien, die Beverly's broer vermoordde. 262 00:29:49,996 --> 00:29:57,545 - Ik vond het onzin! - Bedankt, Moira... Wacht even. 263 00:30:02,550 --> 00:30:05,553 Nu weet ik wat er is gebeurd. 264 00:30:07,680 --> 00:30:12,435 Je was verliefd. Je was verliefd op Dom. 265 00:30:12,518 --> 00:30:15,229 Leugen! 266 00:30:18,441 --> 00:30:25,156 Soms maak je ruzie omdat je kan zijn gevoelens niet uiten. 267 00:30:25,239 --> 00:30:29,660 Dom heeft je broers niet aangevallen. 268 00:30:29,744 --> 00:30:34,290 Zou hij dat gedaan hebben dat tegen zichzelf? 269 00:30:35,958 --> 00:30:41,297 - Je broer heeft tegen je gelogen. - Waarom zou hij dat doen? 270 00:30:41,380 --> 00:30:45,843 Om dezelfde reden als Peter zou doen trouw met Moira... Voor het geld. 271 00:30:45,926 --> 00:30:50,514 Als je trouwde, zou hij dat doen de controle over de aarde verliezen. 272 00:30:54,101 --> 00:30:58,564 - Waarom moesten jullie elkaar ontmoeten? - We wilden samen wegrennen. 273 00:31:00,232 --> 00:31:05,404 Ben je echt gekomen? Heb je niet geprobeerd te ontsnappen? 274 00:31:05,488 --> 00:31:11,327 Ik kwam om jou te ontmoeten, maar de jouwe broers hadden erover gehoord. 275 00:31:12,953 --> 00:31:17,792 Ze probeerden mij weg te jagen. Ze hebben mij aangevallen. 276 00:31:21,837 --> 00:31:26,717 We werden allemaal aangevallen. We moesten vechten. 277 00:31:29,387 --> 00:31:34,475 Ik heb geprobeerd de jouwe te redden broertje, Bevvie... 278 00:31:34,558 --> 00:31:38,896 Maar de boom had hem in een ijzeren greep. 279 00:31:44,235 --> 00:31:50,408 Het spijt me, Dom... Ik heb de hele zaak verkeerd begrepen. 280 00:31:50,491 --> 00:31:54,912 Maar nu heb je de kans om het weer goed te maken. 281 00:31:54,995 --> 00:32:00,000 Wij geloven je liefde kan de planten wegjagen. 282 00:32:00,084 --> 00:32:02,753 Als er nog liefde is. 283 00:32:06,841 --> 00:32:10,636 Het is nooit verdwenen. 284 00:32:10,719 --> 00:32:13,347 Wat heb ik je gemist...! 285 00:32:20,980 --> 00:32:24,358 Blijf dichtbij Dom en Beverly. 286 00:32:24,442 --> 00:32:29,029 Als mijn theorie klopt, de planten verdelen zich voor ons. 287 00:32:29,113 --> 00:32:33,242 Sluit me op, Parker! 288 00:32:36,287 --> 00:32:40,249 Natan! Hoe ben je daar terechtgekomen? 289 00:32:40,332 --> 00:32:46,630 Met deze. Ik heb Vince en Dave weg, en toen kwam ik achter jou aan. 290 00:32:46,714 --> 00:32:52,595 - Ik heb nog maar één vuurpijl over, dus... - Weet je wat, Nathan? 291 00:32:55,306 --> 00:32:58,100 Ik denk dat het wel zal lukken. 292 00:34:10,506 --> 00:34:13,968 Het probleem is er dus iets met een tweeling te maken? 293 00:34:14,051 --> 00:34:19,265 De Novelli-tweeling had dat wel elk onderdeel van de familievloek. 294 00:34:19,348 --> 00:34:24,812 - Eén trouwde met een Keegan. - Dus samen activeren ze het probleem? 295 00:34:24,895 --> 00:34:29,441 - Als epoxylijm. - Of chocolade met pindakaas. 296 00:34:29,525 --> 00:34:32,027 Hartelijk dank. 297 00:34:37,825 --> 00:34:40,995 - Ik heb het een beetje druk. - Oké. 298 00:34:42,580 --> 00:34:44,957 Goedeavond. 299 00:34:49,878 --> 00:34:54,592 - Is alles in orde? - Ik heb het gewoon druk. 300 00:34:54,675 --> 00:34:57,428 Wacht niet te lang met Audrey. 301 00:35:56,278 --> 00:35:59,156 Ik kan niet reizen. 302 00:36:00,366 --> 00:36:04,453 Je begrijpt het niet. Het heeft niets met jou te maken. 303 00:36:06,205 --> 00:36:09,124 Ja, ik begrijp het. 304 00:36:11,293 --> 00:36:15,923 Dat is de blonde streamer. Probeer mij niet voor de gek te houden. 305 00:36:16,006 --> 00:36:20,344 - Het gaat niet om haar. - Waar gaat het over? 306 00:36:22,096 --> 00:36:26,183 Waarom ben je hier? 307 00:36:26,266 --> 00:36:29,645 Het gaat over papa. 308 00:36:29,728 --> 00:36:34,900 Ik heb hem beloofd terug te komen, als de problemen zich opnieuw zouden voordoen. 309 00:36:34,983 --> 00:36:38,445 - Waarom dan? - Wat een fantastische vraag. 310 00:36:38,529 --> 00:36:42,533 De oude man dwong mij te antwoorden. 311 00:36:42,616 --> 00:36:45,869 En toen stierf hij. 312 00:36:47,246 --> 00:36:50,541 Hij heeft nooit gezegd waarom. 313 00:36:53,168 --> 00:36:56,922 Ik ga hier helemaal in op. 314 00:36:58,882 --> 00:37:02,553 Vader gaf nooit om iets anders, ik heb gemaakt 315 00:37:04,012 --> 00:37:06,473 Maar dit... 316 00:37:08,392 --> 00:37:11,770 Ik weet niet waarom. 317 00:37:11,854 --> 00:37:14,398 Maar ik moet het uitzoeken. 318 00:37:16,275 --> 00:37:19,278 Daarom kan ik niet met je reizen. 319 00:37:23,115 --> 00:37:25,659 Het spijt me. 320 00:37:51,435 --> 00:37:54,980 Ik ben het. Zijn vader heeft het nooit verteld. 321 00:37:55,063 --> 00:37:58,442 Dan moeten we hem duwen. 322 00:38:19,671 --> 00:38:22,674 Vind je ze leuk? Ze vinden je leuk. 323 00:38:24,718 --> 00:38:29,973 Cool... Ze hebben wat water nodig. 324 00:38:34,353 --> 00:38:38,982 - Zoet. - Bedankt. Wat wijn? 325 00:38:40,567 --> 00:38:44,571 Het is hier gezelliger dan daar, waar ik heen wilde. 326 00:38:50,661 --> 00:38:53,330 Wat? 327 00:38:54,540 --> 00:38:57,918 Dit... Het is leuk. 328 00:38:59,586 --> 00:39:03,966 Ik vind het leuk... Alles. 329 00:39:07,094 --> 00:39:12,099 Jouw immuniteit voor mij... 330 00:39:12,182 --> 00:39:17,646 Dat is niet de reden waarom dat ik je uitnodigde. 331 00:39:20,983 --> 00:39:25,571 Waarom deed je het dan? 332 00:39:30,617 --> 00:39:35,789 Ik observeer. Dat is wat ik altijd heb gedaan. 333 00:39:35,873 --> 00:39:39,668 Het irriteert mensen maar dat is wat ik doe. 334 00:39:41,211 --> 00:39:44,965 En dit heb ik waargenomen over jou, Audrey Parker: 335 00:39:45,048 --> 00:39:47,259 Jij bent... 336 00:39:48,552 --> 00:39:50,429 ...ongelooflijk. 337 00:39:52,306 --> 00:39:59,563 De manier waarop je de bloemen weggooide, het diner na de rampdatum... 338 00:40:01,440 --> 00:40:04,526 Het is ook niet zo ongelooflijk. 339 00:40:04,610 --> 00:40:09,239 Ze haatten elkaar al vijftig jaar, maar jij hebt hun romance nieuw leven ingeblazen. 340 00:40:09,323 --> 00:40:12,659 Het is behoorlijk ongelooflijk. 341 00:40:14,411 --> 00:40:18,415 Maar nog ongelofelijker is de… 342 00:40:18,498 --> 00:40:25,213 ...dat je een cynicus zoals ik kunt krijgen om weer in bepaalde mensen te geloven. 343 00:40:27,090 --> 00:40:30,886 Ja, minstens één. 344 00:40:34,431 --> 00:40:37,559 Ik wil jou, Audrey. 345 00:40:39,686 --> 00:40:42,064 Omdat je bent wie je bent. 346 00:41:58,515 --> 00:42:00,600 Teksten: Martin Rendtorff www.undertext.com